المصدر : مجلة “ثقافة الهند” المجلد 67، العدد2، السنة2016 ، الصفحة 50- 66
بقلم: إختار علي أحمد
المعاجم الثنـائية لها أهميةكبيرة أثناء تعليم اللغة الأجنبية وتعلمها وفي نقل النص الأصلي من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف، هي وسيلة وحيدة للتعريف مصطلحات و تعبيرات يستخدمها أصحاب اللغات. ومن بين المعاجم الثنـائية هناك معجم شهير في الهند باسم “مصباح اللغات” من العربية إلى الأردية للأستاذ “عبد الحفيظ البلياوي.”يتمتع هذا المعجم بأهمية كبيرة وخطورة بالغة بين القواميس والمعاجم العربية المتداولة لدى طلاب وأساتذة اللغة العربية في المدارس والجامعات الإسلامية في شبه القارة الهندية؛ هذا هو المعجم الثنائي الأول في الهند (العربية – الأردية)؛ ولكنه لسوء الحظ لم يحظ بالإقبال الواسع والقبول عند عموم الدارسين للغة العربية وذلك بالرغم أن هذا المعجم معين جدا في فهم المؤلفات في الأدب والعلوم الإسلامية بانضمام القرآن الكريم وتفسيره والحديث وشروحه والفقه مع أصوله وفروعه والكتب العربية الأخرى المقررة في المدارس والجامعات الإسلامية العربية في الهند. يستفيد الطلاب والمترجمون الهنود من هذا المعجم في شرح الألفاظا العربية في اللغة الأردية، وفي فهم المصطلحات العربية
admin
